Цитата:
автор оригинала TheHutt
единственное, в чем может возничь проблема насчет Проекта Века - 2: субтитры ...
|
В аттаче - субтитры для promo-TTT, разбитые на три части (по одному часу). Эти субы подходят к разбитому на три куска ТТТ, что гуляет у нас в районой сети. Разбиение проводилось с пиратского DVD одним из активистов сети, так что под другое разбиение придется переукладывать. Кстати, TheHutt, а чем ты для этого пользуешься?
Я пока с этими субами посмотрел первые два часа. Заметил недостатки:
Монолог Гримы перед Эовин, не полон. Вместо окончания - надпись "(insert translation here)". Если кто знает чего именно там не хватает, дополните, плз. На слух мне трудно понять.
Нет субов к Сэмову "God save us" перед черными вратами.
Нет субов к Арагорну, который узнает коня, хотя четко слышится "Брего."