[арве]

А там существительное? Тогда это как стук переводится. Еще есть классный перевод - скороговорка. А то это еще и глагол есть - барабанить, постукивать, похлопывать.
Топот - это tramp, clatter. Хлопание не нашла, а вот хлопать - это bang или slap. Короче, не нашла я в своих словарях значений, которые есть у тебя.
И еще... Не поняла про какие клапана ты говоришь, которые постукивают?

То есть у тебя ассоциативно топанье/хлопанье хоббичьих ножек воспринимается, как некие клапана некого механизма, который движется от Гондора к Рохану и запускает/отзеркаливает там механизм спасения Роханом Гондора. Однако...