По поводу фразы, в которой бухгалтерский термин вызывал недоумение:
Цитата:
|
Но он всё ещё олицетворяет самую большую надежду в активах Средиземья.
|
В переносном смысле об имеющихся ценностях, которые можно использовать при необходимости, говорят ещё "в арсенале", "в закромах", "в запасниках". Раз у нас тут в тексте время военное, мне арсенал кажется самым подходящим вариантом.