Просмотр отдельного сообщения
Старый 12.01.2020, 11:09   #470
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 126
По поводу просьбочки. Конечно - да. А мне еще раз хотелось бы обратиться ко всему Хоббиту, а то я, естественно, опять запуталась во всех твоих переводах... и даже не помню - правила ли я их вообще... Твои ссылки на твои же посты - дают далеко не весь текст, эх...
 


1 пост. Ну топотание - так топотание...
2 пост. Все равно, фраза странная. У Адамса. Не может перестук, который фон, пусть даже активный и заводной вновь и вновь обращаться к четырёх-нотному мотиву, который тема. Он может ее подстегивать, дополнять, активизировать и т.д.и т.п. Но у Адамса "refers to" и хоть тресни... А кстати, как тебе эпитет "заводной"?
3 пост. Почему бы так и не сказать? - Но он всё ещё олицетворяет самую большую надежду среди ценностей Средиземья.

И еще. Из-за работы я буду вынуждена уходить не позже 23 часов, поэтому читать твои посты и отвечать на них я смогу либо до этого времени, либо только на следующий день, а то и вовсе в выходные.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием