|
Ещё посмотрела значения слова. Кажется мне, что более точный смысл для перевода "worldly" будет "бывалый, опытный, искушённый". Ну, как бы музыка подсказывает, что Мериадок, предлагающий свой меч на службу Рохану, уже не тот наивный житель уютного и безопасного Шира, он приобрёл новый жизненный опыт в Братстве.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
|