|
Думаю, Леди, слово "путешествие" его раздражает, когда применяется в плане негативных перипетий, переживаемых героем на отрезке времени. Мне вот оно в таком контексте тоже не заходит ни в русском, ни в английском. Тут больше подходит "тернистый путь" или что-то в этом духе. А путешествие - это что-то более позитивное, увлекательное, приключенческое, что ли. Но именно его многие используют в ситуации, аналогичной той, что у Адама.
|