Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.03.2020, 19:11   #179337
Авалина
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Helene_F Посмотреть сообщение
есть там песня в самой пьесе

Входит Астров в сюртуке, без жилета и без галстука; он навеселе; за ним Телегин с гитарой.
Астров. Играй!
Телегин. Все спят-с!
Астров. Играй!
Телегин тихо наигрывает.
(Войницкому.) Ты один здесь? Дам нет? (Подбоченясь, тихо поет.) «Ходи хата, ходи печь, хозяину негде лечь...» А меня гроза разбудила. Важный дождик. Который теперь час?
В переводе пьесы на великобританский тоже эта песня
И Тоби Джонс в интервью говорил о переводе и адаптации...
  Ответить с цитированием