[Tick]

Сообщение от Tasha

Вообще, такая тема есть, что в древности Севером и Югом назывались сегодняшние Восток и Запад. Но применительно к Средиземью я использую обычную карту 3 эпохи. Думаю, на начальном этапе у Толкина была идея разворота сторон света, но он в итоге от неё отказался.

Как раз не отказался. Карта Трора нарисована в подражание средневековым картам, где восток часто изображался наверху.

А вот более "глобальные" карты - да, там привычная для современного читателя ориентация.

Ещё надо иметь в виду, что в приложении Е к Властелину Колец Толкин писал:

Перевод ГГ

Самые распространенные названия букв в Квэниа, это «н» (17), «х» (33), «р» (25), «ф» (9): «нумен», «хьармен», «ромен» и «формен» – запад, юг, восток и север (для сравнения, в синдарском: «дун» или «аннун», «харад», «рун» или «амрун», «фород»). Этими буквами обозначали направления З, Ю, В, С даже в языках, использующих для названий сторон света другие слова. В западных землях принят был порядок отсчета, при котором лицо говорящего обращено на запад. Тогда «хьармен» и «формен» просто означает «лево» и «право» (в отличие от большинства человеческих языков).

The names of the letters most widely known and used were 17 n, 33 hy, 25 r, 10f: númen, hyarmen, rómen, formen=west, south, east, north (cf. Sindarin dûn or annûn, harad, rhûn or amrûn, forod). These letters commonly indicated the points W, S, E, N even in languages that used quite different terms. They were, in the West-lands, named in this order, beginning with and facing west; hyarmen and formen indeed meant left-hand region and right-hand region (the opposite to the arrangement in many Mannish languages).

Таким образом, расположение на карте Севера слева, а Востока наверху нетипично для людей Запада. Карта Трора - это карта гномов.