Цитата:
Сообщение от Сергей Беляков
ИС-3 изначально переводился и переводится Лихачевой. Осталось совсем немного, куски. Потом верстка, вычитка, отправка в издательство. К концу лета наверное.
Сильм от ВАМ выходил самиздатом. Как там с правами на него - неясно.
Карпентер издавался небольшим тиражом 17 лет назад. Книга востребована.
АСТ в серии "Толкин: разные переводы" начинает выпускать "Хоббита". Первым будет бакановский https://www.fantlab.ru/edition283643 Надеюсь, будут иллюстрации, предисловия и карты. |
Есть у меня бакановский перевод, довольно средний, как по мне. Порскать, причиндалы, много скобок лишних... Плюс там отвратительная работа корректоров и, зная АСТ, вряд ли кто-то будет исправлять ошибки и опечатки.