Цитата:
Сообщение от Хендальв the Грей
любопытно как данный отрывок из "Баллады про Лейтиан" переведен по русски?
А Келегорм - анітелень
Зібрав велику рать лишень,
й Гуан, зачувши ріг, без тями
стрибає - старший над хортами
Три дні скакали, й за мету
в них - бити сіроманців Ту,
голів та сірих шкур чимало
взяли і багатьох прогнали,
кордонів Доріату вчвал
сягнули й стали на привал.
|
Для сравнения - русский перевод.
Дослушал Келегорм - и вот
С отрядом выступил в поход
И Хуан, предводитель псов,
Возликовал, заслышав зов.
Скакали всадники три дня,
Волков стреляя и гоня,
Добыли без числа голов
И серых шкур: удачен лов! -
И отдохнуть сошли с коней
У Дориатских рубежей.
Н-да, нет этого чудного комического эффекта.
Анітелень, вчвал - не могу перевести.