Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.05.2020, 01:16   #278
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 28,501
Лайки: 26,368
Цитата:
Сообщение от Вероника73 Посмотреть сообщение
Для сравнения - русский перевод.

Дослушал Келегорм - и вот
С отрядом выступил в поход
И Хуан, предводитель псов,
Возликовал, заслышав зов.
Скакали всадники три дня,
Волков стреляя и гоня,
Добыли без числа голов
И серых шкур: удачен лов! -
И отдохнуть сошли с коней
У Дориатских рубежей.

Н-да, нет этого чудного комического эффекта. Анітелень, вчвал - не могу перевести.
"Вчвал" - галопом,
"Анітелень" - молча.

Как по мне - этот стиль из серии "Инда взопрели озимые"
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием
Lady Aragorn получил(а) за это сообщение 3 лайков от: