Цитата:
Сообщение от TheHutt
Откуда это?..
Еще раз прослушал. Мне кажется, "patter" здесь потому, что здесь не в буквальном смысле перестук (он бы был у ударных), а ритмичный рисунок у скрипок. То есть то, что "patter" описывает в смысле "речитатив" или "скороговорка".
Если это понятие применимо к музыке, я бы взял:
...Шор начинает кружащийся ритмичный речитатив, который постоянно отсылает к...
|
Именно, я об этом и говорила. У скрипок это звучит, а не ударных. Я бы ещё уточнила что-то вроде "то и дело начинает", "неоднократно начинает", раз уж он это делает "на всём протяжении". Или тогда пусть. "создаёт" и тому подобное