[арве]

Entwife, ну это ведь твои ассоциации. Не Шора, не Адамса, а твои. Так и получается обычное ИМХО. Понимаю, что у тебя сложился определенный образ, но... мало ли что у кого складывается. У меня вот нет никакого добавочного ассоциирования, кроме того, что написано буквами по бумаге. Предполагаю, что работа переводчика нехудожественного текста все-таки должна больше склоняться к точности, чем к эмоциональным ассоциациям. Хотя конечно хочется, тем более, что и Адамс это своими метафорами провоцирует. Но величественная сцена возгорания маяков, дарящая миру людей/эльфов/гномов/хоббитов надежду... не знаю. Может быть там такое "лихорадочно закручивающееся бормотанье" струнных как бы "подгоняет", "подстегивает" тему Гондора, который и в эти не самые лучшие времена звучит величественно и гордо. "Серебряные" трубы, которые так и не услышал Боромир, эх... И пофиг, что там в оркестре и не только трубы или вообще не трубы, дело-то не в этом.