|
арве, если бы ноты у нас были.... мне на слух кажется, что скрипки создают именно возвратно-поступательный ритмический рисунок, churning и такое значение может передавать. ну и рука со смычком так движется))) Шор этот рисунок создаёт и даёт ему звучание. значит. я бы остановилась на таком варианте: всё. что касается ритмического рисунка и последующей нотной конструкции перевести точно и в соответствии музыкальным терминам, а вот эмоциональность придать глаголу, который описывает действия Шора
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
|