Просмотр отдельного сообщения
Старый 30.06.2020, 01:29   #165
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 576
Лайки: 573
На первых страницах активно обсуждается, откуда у хоббитов табак и прочие южные с/х культуры.

Слово tobacco я встретил только один раз во второй части Пролога, Concerning Pipe-weed.

"...(later Master of Buckland), and since he and the tobacco of the Southfarting play a part in the history that follows..."

Начинается эта часть с "...they imbibed or inhaled, through pipes of clay or wood, the smoking leaves of a herb, which they called pipe-weed or leaf, a variety probably of Nicoteana. Ну, probably да, a probably и нет.

Дальше всё курево хоббитов называется weed, herb или leaf. Не знаю, как во времена Толкина, но сейчас weed и herb - прямые синонимы сами знаете чего. Этим можно объяснить природную нелюбознательность хоббитов - вечером пивка и трубку и нормально. Простые хоббиты курили дичку, которой можно полную трубку набить без особо накрывающего эффекта. Хоббиты покруче - Бэггинсы, Брендибаки, Туки - не говоря уже о магах, предпочитали сорта поинтереснее и выращенные поюжнее.

Помните в фильме: "Любовь к полуросликам окончательно затмила твой разум"? На самом деле Саруман говорит Гэндальфу: "Your love of the halflings’ leaf has clearly slowed your mind". Любовь к табаку вряд ли может "притормозить разум". Любовь к траве - легко.

Ну и в Неоконченных (с. 454) диалог магов на Совете в 2851 г.:

Saruman: When weighty matters are in debate, Mithrandir, I wonder a little that you should play with your toys of fire and smoke, while others are in earnest speech;
Gandalph: You would not wonder if you used that herb yourself. You might find that smoke blown out cleared your mind of shadows within.
 


Саруман, судя по всему, совет запомнил, и в итоге сам пристрастился к "трубочному зелью" (если уже не к тому времени). Только оно на них действовало по-разному - из сознания Гэндальфа дым выдувал внутренние тени, Саруману наоборот нагонял (хотя тут еще как посмотреть - он примкнул к фавориту соревнований, что по сюжету было более логично, чем рассчитывать на то, что какой-то полурослик-укурыш решит вопросы мира ибо так в предании сказано).

Пролог был написан позже основной части, и мне кажется, что Толкин нарочно внес в него слово tobacco, потому что намеки были уж слишком прозрачными. Безусловно, Профессор не был планокуром, но он был студентом престижного университета и, конечно, знал что это такое не понаслышке.

Просто о некоторых вещах джентльмены предпочитают не говорить публично
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)

Последний раз редактировалось Gaer Muil; 30.06.2020 в 09:36.
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Gaer Muil получил(а) за это сообщение 3 лайков от: