Старый Тук, не знаю такого перевода, где Лютиэн танцевала бы среди зарослей. Вот оригинал, если что.
Цитата:
The leaves was long, the grass was green,
The hemlock-umbels tall and fair,
And in the glade a light was seen
Of stars in shadow shimmering.
Tinuviel was dancing there
To music of a pipe unseen
|
Болиголов там был. Насколько близко к танцующей эльфийке, это уже полёт фантазии. Но явно не слишком далеко, так как
Цитата:
He peered between the hemlock-leaves
And saw in wonder flowers of gold
Upon her mantle and her sleeves
|
Берен увидел её сквозь листву болиголова.