Цитата:
Сообщение от Арабелла
Катюш, вот здесь
Непосредственно само имя Скруджа уже стало почти прилагательным.
Может, "нарицательным"?
|
Я тоже так сперва подумала, у нас эта фраза привычнее, но в оригинале он говорит adjective. И в английской речи имя Скруджа действительно именно так и будет звучать, типа You are so Scrooge - Ты такой жадный/угрюмый. Поэтому я на автомате перевела дословно, но ты права, можно было адаптировать к нашей речи)) Это уже профдеформация
