Цитата:
автор оригинала Indefinite
Для поддержания разговора приведу несколько ляпов, некогда накопанных мной и другими участниками одного форума в "Маятнике Фуко".
|
Кроме того, в этом переводе очень много англоподобных оборотов - например, "Бутру, кто претендует быть аббатом" вместо "Бутру, выдающий себя за аббата". Не знаю, сознательно это сделано или ляп...