Просмотр отдельного сообщения
Старый 12.02.2003, 23:47   #75
Гофман
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Гофман
 
Регистрация: 04.09.2002
Адрес: Днепропетровск
Сообщений: 736
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Indefinite
Для поддержания разговора приведу несколько ляпов, некогда накопанных мной и другими участниками одного форума в "Маятнике Фуко".
Кроме того, в этом переводе очень много англоподобных оборотов - например, "Бутру, кто претендует быть аббатом" вместо "Бутру, выдающий себя за аббата". Не знаю, сознательно это сделано или ляп...
__________________
Я совершенно не люблю правых людей, я, может быть, не прав и не хочу быть правым!(с)Б. Пастернак
Гофман вне форума   Ответить с цитированием