Что не говори, а самый идиотский перевод фэнтези - это "Ведьмак" Вайсброта. Попался бы мне этот Вайсброт! Выражение "рычал как бык" я на всю жизнь запомнил...
Еще у него полно оборотов типа "лыцаря повесили на шибенице около краснолюдского жальника".
Еще Вайсброт не знает ни одного заменителя слову "трахаться" (точнее, знает один матерный). Особенно уместно это "трахаться" в речи королей и вельмож
И почему никто не сказал ему, что нехорошо использовать в одном предложении слова "сие" и "уконтрапупить"?
О! Вспомнил! Мое любимое место из этого перевода: "солдат с наплечниками на предплечьях". Сползли.