Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Я тут наконец вспомнила, что недоредактировала перевод пьесы ДВ. Так вот по ходу вычитки стало вполне очевидно, почему Елена бросила музицировать - потому что муженек когда болен, музыка его нервирует. А болен он по ходу уже давненько. Даже если не физически, то хандрит давно и крепко. Я как прочла тот момент, когда Соня вернулась с ответом от папеньки "Нет, нельзя играть", так и встали перед глазами враз поникшие плечи Елены, сидящей за роялем.
|
Кэт, ты это, оригинал давно читала? там стооолько про болезненность Серебрякова, что я б и сама урезала, да вот более авторитетные товарищи подсуетились ))) мне он вообще представлялся таким совсем лысым сухим стариком на трясущихся ногах, которого не волнует практически ничего, кроме собственных болячек и ощущения ненужности.
Ваня и отвечает на вопрос, мол так этот ваш профессор для виду стонет, чтоб внимание привлечь, или вправду болен - да, вправду болен.