Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Да уж, коварное сочетание.
За плюшки пожалуйста, а перевод очень оперативно сделала Бриту еще несколько месяцев назад, у меня просто все руки никак не доходили проверить.
|
И Бриту отдельное персональное спасибо за такой колоссальный труд.
Тут народ читает Рейфилда. И в итоге к автору с его книгой то претензии предъявляет: мол, сухарь-англичанин в каждую щелку заглядывает, охальник такой, предлагает читателю Чехова "без наркоза". Другие заступаются, типа, "долой табу", подавай нам классика в чём мать родила и всё такое.
И во всём вот в этом, чувствую, что начинаю становиться мизантропом - как раз то, в чем Чехова часто обвиняли.
И в итоге я всё думаю о том, где она, граница дозволенного, в раскопках чужой биографии.
Расскажу один случай.
Пару лет назад зимой в Москве в новом Манеже была большая выставка, посвященная Булгакову. Там было собрано, расшифровано и выставлено огромное количество документов: от выписки из домовой книги до записок домашним на клочках бумаги. И в их числе была тетрадь с исповедью, которая предназначалась его третьей жене - Елене. Не нам, зрителям, не исследователям творчества. А конкретному человеку. И вот этот документ тоже лежал там, выставленный на всеобщее обозрение.
Я не знаю, как на это реагировать. Видимо, это норма сегодняшней жизни. А я ископаемое, которому в этой норме некомфортно. Видимо, я испорченный человек. Не кайфую от чтения не предназначенных для меня строк. Не получаю удовольствия от подглядывания за интимными моментами чужой жизни. Вот такой тупой старомодный Гастингс рядом с шустрыми Пуаро.