Ketvelin, спасибо за качественный перевод, а я то все гуглом, да гуглом
Цитата:
Сообщение от Lary
Я тут после интервью вдруг подумала, что из Ричарда вышел бы прекрасный министр культуры - умный, компетентный, идеальный. Да и премьер-министр был бы на загляденье.
|
на загляденье, это без вопросов
Цитата:
Сообщение от Slavyanka
Имеет, конечно, в той же Вики:
Ри́чард (англ. Richard) — мужское имя во многих европейских языках, происходящее из германского языка[1] как составное из "riks" в звательном падеже как "rik" (воин-правитель, военный лидер) и «hard» (могучий, сильный)
|
Про Вики я почему-то не подумала. Очень подходящий перевод.
Хотя я имела в виду перевод, чтоб русский аналог имелся как Джон-Иван.
Но, видимо, Ричард он везде Ричард (даже если и Рихард)

Хотя, если еще проводить аналогии по переводу, то возможно найдется что-то типа (но получше) Влади-мир, правда, сходу ничего на ум не приходит такого, воинского.