Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Прочла статью, та фраза переводится, как "Я всегда думаю, что способен на большее, нежели выдал".
|
спросила знакомую проф переводчицу (в контексте, конечно).
она сказала - "я всегда думаю [мне кажется, когда играю], что я [у меня получается] лучше, чем я [играю] на самом деле."
ну и соответственно он не любит пересматривать свои же работы, ибо ему казалось, что всё гораздо лучше ))