*гневно* всю ночь вопят! дадите вы хоть изредка выспаться в выходной или нет?
[IMG]
Из-за вас, проснувшись по не выключенному с вечера
черт бы побрал мою лень будильнику, ни свет ни заря полезла читать Лешего
Коего прочесть давно собиралась, по вашей же милости,
мистер Армитидж господа, и даже один раз начинала, да все как-то... и да, конец голливудский, Катя права. Такую пьесу на мировых подмостках не ставили бы столько раз, Чехов правильно сделал, что переписал ее. Пусть даже в ДВ и щемит тоска по несбывшемуся. Впрочем, в этом, наверное, главная ее притягательность. Ну так вот, о чем это я... а, да! Разгадана тайна появления песни "Не искушай..." в постановке ДВ театра Калягина: эту песню в Лешем напевает Соня. В Лешем, кстати, более понятна установка Михалльвовича на предмет защиты лесов: он предлагает Войницкому использовать торф
и сам его копает. В ДВ я такого фокуса не помнила и все ломала голову - а если не дрова, то чем топить
И еще один камушек в огород ДВ: Юля, которая в Лешем
слегка скаредина очень хозяйственная девушка, и Соня, витающая в облаках (там же), кажутся гораздо реальнее "симбиоза" двух этих персонажей - нашей Сони Серебряковой. Ибо как можно быть хозяйственной и трудолюбивой, когда в доме листья по полу и бардак страшный. Простите, Остапа, понесло
Но, вообще-то, я приперлась не об этом вот всём сказать, а о том, что Чехов был гений, да-с. Ибо, все в сравнении.
Потратив три дня на честное выцарапывание у национальной американской библиотеки бессмертного произведения Вильяма Корлетта и наслаждаясь гугловскими перлами перевода совращения малолетнего Кристофера, перебрала в голове все известные мне ругательства и даже изобрела несколько новых самобытных выражений.
Кэт, если ты не собираешься иметь Now and Then в качестве настольной книги, забей на идею за нее платить. Тем, кто понимает английский, она доступна для прочтения
тут. Конечно, скачать ее в виде текста оказалось невозможным, она у товарищей-ценителей подлинного искусства размещена в отскриненном виде, но, случайно обнаружив в собственном мобильнике неизвестную раньше функцию, решила попробовать. Надо сказать, если бы (эдак с годик назад) кто-то додумался сказать мне, что я потрачу чертову прорву времени, пытаясь прочесть гейскую книжку, быть бы этому неразумному человеку с подбитым глазом. Кстати, ее можно и скачать, совершенно безвозмездно, ежели у кого стоит Киндл, и, наверное, можно и потырить из этой проги в оцифрованной форме? Мне эти все их киндлы навроде китайской грамоты, поэтому, вооружившись терпением, при помощи
молотка, зубила и какой-то матери доброй корейской техники, текст все же выдрала. Разумеется, в нем есть ошибки - исходник напечатан на пожелтевшей бумаге, пятна, то, се... телефон тоже матерился и не везде правильно угадывал буквы. Придется его (текст) править, прежде чем загонять в переводчик. Первую сотню страниц уже поправила, устала, честно. Еще 246 страниц
Не думаю, что наберется много желающих грызть радужный коврик, да еще и грязный, но если таковые найдутся, скажите, я сброшу неправленный текст в личку и помогу
списком ругательств разобраться с принципом правки.
Эх, Ричард, чем ты вынуждаешь заниматься своих фанатов
---------- Сообщение добавлено в 10:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:28 ----------
P.S. Доброе утро!)
