Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.12.2020, 16:29   #184542
Slavyanka
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Slavyanka
 
Регистрация: 29.01.2016
Сообщений: 6,099
Лайки: 23,156
Кэт, ты не поняла)
У меня уже есть вордовский файл с распознанным текстом. Полностью, все 346 страниц. Из них 112 - проверены мной построчно, путем сравнения текста соответствующей страницы (открытой на сайте библиотеки) с текстом страницы в программе Word, распознанным моим любезным телефоном. Еще 234 страницы надо проверить. Там ошибки типа wiH вместо will, знак [ (или цифра 1) вместо буквы I, ну и всевозможные подобные. Word их подчеркивает и предлагает исправить, но не все, к примеру, в оригинале jist, а распознано это как list, оба слова легально пропускаются без подчеркивания. Заменить автоматически нельзя, так заменишь и те слова, где правильно list. Короче, тупая работа. Но я ее все равно добью, даже если мне для этого придется выучить эту растреклятую книжку наизусть в оригинале - из чистого упрямства Ну, и из желания понять, что Ричард нашел в этом...гм... прекрасном произведении. Немного из того, что уже готово для перевода, я прочла - при помощи все того же гугла. И матушка, целующая взрослого сына в губы вместо "Доброй ночи, сынок", меня прям покоробила. Впрочем, возможно, она не совсем в своем уме после смерти мужа. Или даже вообще))
 
__________________
Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)
Slavyanka вне форума   Ответить с цитированием
Slavyanka получил(а) за это сообщение 6 лайков от: