Цитата:
Сообщение от Den Stranger
У меня в двух вариантах перевода говорится про глаза раскрыты но не видят.
|
А какой тогда смысл в таком переводе? Понятное дело, что не всем слепым ампутируют глаза, но в случае с массажистом четко показали, что у него не просто есть глаза, но еще и светящиеся, как в кошки (намек на ночное зрение?). В случае с поговоркой "можно быть слепым и ни разу не упасть, а можно быть зрячим и споткнуться о первый попавшийся камень" ясно читается ирония.
Цитата:
Сообщение от Стихия
Смотри, когда я только что впервые увидела этот ролик - я сразу почувствовала - что что-то не так с этим парнем. Потом почитала комменты, пишут - слепой. Опа, подумала я.
Стала пересматривать и вот что увидела: по моему *скромному* кинематографическому опыту -те слепцы, которые претворяются, они претворяются только на людях. Когда же они остаются наедине сами с собой, когда их никто не видит -они сразу ведут себя как зрячие.
Это же парень из ролика вёл себя как слепой даже тогда, когда его никто не видит.
|
Будь он настоящим слепцом, то зачем ему понадобилось постоянно ходить зажмуренным и прятать свои глаза?
Цитата:
Сообщение от Стихия
Глаза у него ведь действительно закрыты. Как бы там ни было - все эти фокусы, которые он совершал в видосе - он совершал ведь с закрытыми глазами? я правильно поняла?
|
Да, правильно поняла. Он в финале сам объясняет такое поведение.
https://www.youtube.com/watch?v=xl01-vBoHsE