|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 29.01.2016
Сообщений: 6,099
Лайки: 23,156
|
Доброго дня!
Читаю на IMDb отзыв о ДВ. Писано по-аглицки, но, видимо, эмигрантом выходцем из СНГ, поскольку текст переводится на русский практически без ущерба для речевых оборотов. Отзыв слегка ругательный, однако, некоторые моменты критики нашли во мне отклик, поэтому притащу текст автоперевода сюда, на ваш, тзть, расстрел суд 
Курсивом выделены фразы, которые меня зацепили - как в положительном, так и в негативном смысле.
Очень Британский Чехов
© jromanbaker, 30 декабря 2020 года:
Хотя я и рад видеть эту постановку, прерванную в этом году пандемией, я был разочарован. Мне грустно думать о том, что все лондонские театры все еще закрыты, и актеры борются, но я не могу притворяться, что мне нравится постановка из-за эмоциональной боли, которую она причиняет людям, которые любят смотреть живой театр. Моя главная претензия к этой версии пьесы заключается в том, что в ней нет ничего русского. Я имею в виду не Самовар на сцене, а нечто более глубокое. Англичане часто тяжело относятся к Чехову, и эта постановка, по-моему, попадает в ту же западню. Актеры делают все возможное, и если мне нужно выбрать двух, которые, как я думал, достигли чего-то вроде "ощущения" окружающей среды, в которой это должно происходить, я был впечатлен Ричардом Армитиджем и Анной Колдер-Маршалл. Их первая совместная сцена была потрясающей, светлой и темной в их диалоге и в их жестах. После этого мне показалось, что он постепенно стал более статичным, различные акценты столкнулись, чего не было бы в провинции, в которой эти персонажи оказались в ловушке. Я находил употребление бранных слов раздражающим и ничего не прибавлял к чеховскому тексту. Конечно, в последние годы мы, кажется, думаем, что зрители нуждаются в них. Также монологи произносились лицом к камере и смотрели на нас. Болезненно и слишком захватывает внимание, когда это размышления и почти личные, и чтобы их подслушивали, а не смотрели в лицо. Третий акт прозвучал громко, и я мысленно отключился. Где во всем этом трагический фарс и печальный юмор? Чехов - это не Ибсен, а настроение и бескрайние просторы, не клаустрофобное "Huis Clos". Я также не думаю, что Тоби Джонс подходил для этой роли, но это, возможно, несправедливо. Сцена перестрелки была не такой уж и нелепой, как следовало бы. Многие не согласятся с этим, но это, конечно, не для меня 5-звездочная продукция, которую многие думают, что это так. Это должно было быть ужасно больно, и ужас в безумии, которое может быть фарсом. Тоби Джонс, спустивший брюки в какой-то момент, не компенсировал легкого прикосновения, которого так не хватало этому зрителю. И декорации, и одежда были в ужасающем беспорядке, без какого-либо реального ощущения времени или места. Чеховские концовки, пожалуй, величайшие из когда-либо написанных для сцены, и да, как всегда, я был тронут. Единство видения в конце было достигнуто, и Эйми Вуд произнесла превосходный заключительный монолог, и это был крик надежды, актуальный сегодня, как и во времена Чехова.
Сейчас пересмотрела момент обеда Вани и Телегина с последующим появлением на сцене четы Серебряковых. Как все же продуманы жесты, мимика, одежда. А какой Астров на няньке павловский платок!
Гай, 15 лет спустя)
Прошу прощения за шклерож, а мы про эту начитку знаем? Mania, The Alexander Gregory Thrillers, Book 4
У меня все аудио смешались в бесконечный ненужный поток
__________________
Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)
|