[Britu]

Сообщение от Slavyanka

Очень Британский Чехов

© jromanbaker, 30 декабря 2020 года:
Хотя я и рад видеть эту постановку, прерванную в этом году пандемией, я был разочарован. Мне грустно думать о том, что все лондонские театры все еще закрыты, и актеры борются, но я не могу притворяться, что мне нравится постановка из-за эмоциональной боли, которую она причиняет людям, которые любят смотреть живой театр. Моя главная претензия к этой версии пьесы заключается в том, что в ней нет ничего русского. Я имею в виду не Самовар на сцене, а нечто более глубокое. Англичане часто тяжело относятся к Чехову, и эта постановка, по-моему, попадает в ту же западню. Актеры делают все возможное, и если мне нужно выбрать двух, которые, как я думал, достигли чего-то вроде "ощущения" окружающей среды, в которой это должно происходить, я был впечатлен Ричардом Армитиджем и Анной Колдер-Маршалл. Их первая совместная сцена была потрясающей, светлой и темной в их диалоге и в их жестах. После этого мне показалось, что он постепенно стал более статичным, различные акценты столкнулись, чего не было бы в провинции, в которой эти персонажи оказались в ловушке. Я находил употребление бранных слов раздражающим и ничего не прибавлял к чеховскому тексту. Конечно, в последние годы мы, кажется, думаем, что зрители нуждаются в них. Также монологи произносились лицом к камере и смотрели на нас. Болезненно и слишком захватывает внимание, когда это размышления и почти личные, и чтобы их подслушивали, а не смотрели в лицо. Третий акт прозвучал громко, и я мысленно отключился. Где во всем этом трагический фарс и печальный юмор? Чехов - это не Ибсен, а настроение и бескрайние просторы, не клаустрофобное "Huis Clos". Я также не думаю, что Тоби Джонс подходил для этой роли, но это, возможно, несправедливо. Сцена перестрелки была не такой уж и нелепой, как следовало бы. Многие не согласятся с этим, но это, конечно, не для меня 5-звездочная продукция, которую многие думают, что это так. Это должно было быть ужасно больно, и ужас в безумии, которое может быть фарсом. Тоби Джонс, спустивший брюки в какой-то момент, не компенсировал легкого прикосновения, которого так не хватало этому зрителю. И декорации, и одежда были в ужасающем беспорядке, без какого-либо реального ощущения времени или места. Чеховские концовки, пожалуй, величайшие из когда-либо написанных для сцены, и да, как всегда, я был тронут. Единство видения в конце было достигнуто, и Эйми Вуд произнесла превосходный заключительный монолог, и это был крик надежды, актуальный сегодня, как и во времена Чехова.

 

У каждого свое мнение, и пусть каждый останется при нем. Я, например, в игре Ричарда заметила только один недостаток: он слишком буквально относится к слову "откланяться".