
Вы Вайсброта не обижайте, он старенький уже.

Пожилой, во всяком случае. Он ведь ещё с 60-х годов переводит, если я ничего не путаю. Лема переводил, Брошкевича... А теперь, видимо, маразм крепчает...
Все ляпы, конечно, на его совести, но это только лишний раз свидетельствует о том, что редакторы с корректорами в издательстве "АСТ" и не ночевали.