Цитата:
автор оригинала Nata
Саурон освободил его и отпустил из Мордора. Он не доверял Голлуму, ибо чувствовал в нем нечто непокорное, чего не могла превозмочь даже Тень Ужаса, не уничтожая Голлума совсем.
...
Саурон же никогда не обращал внимания на "полуросликов", хоть и слыхал о них, и где их страна, не ведал. От Голлума, даже под пыткой, он ничего не добился -- Голлум сам точно ничего не знал, а что знал, то перевирал.
...
Голлум же преисполнился великой
ненависти к Саурону, превосходившей его страх перед ним, ибо в Сауроне
видел он величайшего себе врага и соперника.
|
Ещё раз сорри за длинную цитату. Это про ту самую волю к сопротивлению, хоть и искажённую. Горлум ведь, как ни крути, когда-то был хоббитом, а эта порода, как известно, "крепче древесных корней".
Интересно, а Фродо видел соперника в Сауроне? Величайшего врага - это ясно, а вот как насчёт соперника? В оригинале был один любопытный кусочек, где Галадриэль говорит Фродо, что нельзя использовать кольцо, не став предварительно сильной личностью, буквально "упражнять волю, чтобы доминировать над другими". Волю ему приходится упражнять постоянно, жизнь заставляет, и на Горлумом он "доминирует" пару раз тоже весьма жёстко. И у Минас Моргула думает о противостоянии с королём призраков, конечно он ещё к нему не готов - not yet. Т.е. предполагает, что когда-нибудь может и стать равным ему по силе?