[Sunflower]

New Line Cinema Presents...

A Wingnut Films Production

THE LORD OF THE RINGS

(При участии российских пиратов, пожелавших остаться неизвестными.)

<Мглистые горы. Доносятся голоса.>
Gandalf: You cannot pass!
Frodo: Gandalf!
Gandalf: I am the servant of the Secret Fire, wielder of the Flame of Anor!
Gandalf: Argh! Go back to the shadow. The Dark Fire will not avail you, Flame of Udun!
<Гэндальф и Балрог на мосту>
Gandalf: YOU… SHALL NOT... PASS!!!
Гэндальф: *страшным прокуренным голосом* Ты не пройдешь!
<Мост рушится под Балрогом. Гэндальф падает, задетый хлыстом>
Gandalf: Argh!
<Боромир перехватывает Фродо>
Boromir: No! No!
Боромир: Нет! Нет!
Frodo: Gandalf!
Фродо: ГЕндОльф!
Gandalf: Fly, you fools!
Гэндальф: Спасайтесь глупцы!
<Гэндальф падает>
Frodo: Noooooooooooooooo!!!! Gaaandaaaaalf!!
Фродо: НЕЕТ!
<Гэндальф и Балрог падают. Фродо просыпается от кошмара.>
Frodo: Gandalf!
Фродо: Гендольф!
Sam: What is it, Mr. Frodo?
Сэм: Что такое, мистер Фродо?
Frodo: Nothing. Just a dream.
Фродо: Ничего. Просто сон.
<Фродо и Сэм в горах>
*переводчик почти голосом Луртца в лучшие его дни* ДВЕ ТВЕРРДЫНИ
Sam: Mordor. The one place in Middle Earth we don’t want to see any closer, and the one place we’re trying to get to. And it’s just where we can’t get. Let’s face it, Mr. Frodo, we’re lost. I don’t think Gandalf meant for us to come this way.
Сэм: Фродо. Это место Средиземноморья, с которым бы мне не хотелось встретиться. Но это то место, куда мы пытаемся попасть. И куда попасть не можем! Давайте посмотрим правде в глаза, мистер Фродо. Мы заблудились! Я не думаю, что Гэндальф хотел пройти здесь.
Frodo: He didn’t mean for a lot of things to happen, Sam... but they did.
Фродо: Он бы хотел, чтобы многое прошло по-другому здесь. Но так случилось.
<Фродо видит Око>
Sam: Mr. Frodo? It’s the Ring, isn’t it?
Сэм: Мистер Фрродо? Это кольцо, да?
Frodo: It’s getting heavier.
Фродо: Оно становится тяжелее.
Frodo: What food have we got left?
Фродо: Какая еда у нас осталась?
Sam: Well, let me see. Oh yes, lovely – Lembas bread. And look! More lembas bread.
Сэм: *грубо* Дай посмотрю. О, замечательно! Мэмбас! Альпийские лепешки! Еще лепешки!
Sam: I don't usually hold to foreign food, but this elvish stuff is not bad.
Сэм: Я привык к фермерской еде, но эта альпийская шутка вполне ничего.
Frodo: Nothing ever dampens your spirits, does it Sam?
Фродо: *кротко* Ничто не может повлиять на твой боевой дух, не так ли, Сэм?..
Sam: Those rain clouds might.
Сэм: Собираются тучи.
<Путь продолжается в тумане>
Sam: This looks strangely familiar.
Сэм: Это выглядит удивительно знакомо.
Frodo: It’s because we’ve been here before! We’re going in circles.
Фродо: Потому что мы уже были здесь раньше! Мы просто ходим по кругу!
Sam: Ah! What's that 'orrid stink? I'll warrant there's a nasty bog nearby. Can you smell it?
Сэм: Какая отвратительная вонь! Как будто бы здесь рядом было отвратительное балото. Ты чувствуешь?
Frodo: Yes. I can smell it. We’re not alone.
Фродо: Да. Я это чувствую. Мы не одни.
<Фродо и Сэм спят. Голлум подкрадывается к хоббитам>
Gollum: They’re thieves! They’re thieves! They’re filthy little thieves! Where is it? Where isss it? They stole it from us. My preciousss. Curse them! We hates them! It’s ours, it is... and we wantssss it!
Голлум: *оч. натужным голосом* Воры! Воры! Мерзкие отвратительные воры! Где же оно, где оно? Они украли это у нас! Мое сокровище! Мы ненавидим их! Оно наше, да, и мы хотим взять его!
<Короткая стычка. Фродо угрожает Голуму мечом>
Frodo: This is Sting. You’ve seen it before, haven’t you... Gollum! Release him or I’ll cut your throat!
Фродо: Это Жало! Ты видел его раньше! Не так ли, Голум? Отпусти его, или я перережу тебе горло.
<Следующий день. Те же и Голлум.>
Gollum: It burns! It burns us! It freezes! Nasty elves twisted it. Take it off us!
Голлум: Он связал нас! Он связал нас! Эй, пожалуйста, ты идешь слишком быстро!
Sam: Quiet you!
Sam: It’s hopeless! Every orc in Mordor’s going to hear this racket! Let’s just tie him up and leave him.
Сэм: Тихо, ты! Любой орк из Мордора был бы лучше этого гада! Давай просто свяжем его и оставим здесь!
Gollum: No! That would kill us! Kill us!
Голлум: Это убьет нас. Убьет нас!
Sam: It’s no more than you deserve!
Сэм: Это даже больше, чем ты заслуживаешь!
Frodo: Maybe he does deserve to die, but now that I see him, I do pity him.
Фродо: Может, он и заслужил смерть, но только когда я смотрю на него, мне его жаль.
Gollum: We be nice to them if they be nice to us. Take it off us. We swears to do what you wants. We swears.
Голлум: Мы будем хорошими с вами. Мы будем хорошими. *протягивая веревку* Поймите это! Мы клянемся вам, что вы хотите - мы клянемся.
Frodo: There’s no promise you can make that I can trust.
Фродо: Для тебя нет такой клятвы, которой бы я поверил!
Gollum: We swears to serve the master of the preciousss. We swears on the... on the precious. *Gollum. Gollum.*
Голлум: Мы клянемся служить хозяину сокровища! Мы клянемся, клянемся сокровищем!
Frodo: The Ring is treacherous. It will hold you to your word.
Фродо: Кольцо поработило тебя. Оно заставит тебя выполнять обещание.
Gollum: Yes... on the preciousss. On the preciousss.
Голлум: *голосом с серьезного перепоя* Дыа, мое сокровище! Сокроовище!..
Sam: I don’t believe you! Get down! Get down!
Сэм: Я тебе не верю! Вернись сюда!
Frodo: Sam!
Фродо: Сэм! СЭМ!
Sam: He’s trying to trick us! We let him go he’ll throttle us in our sleep!
Сэм: Он пытается обмануть нас! Если мы отпустим его, он убъет нас пока мы будем спать!
Frodo: You know the way to Mordor?
Фродо: Ты знаешь путь в Мордор?
Gollum: Yes...
Голлум: Да.
Frodo: You’ve been there before?
Фродо: Ты уже был там раньше?
Gollum: Yes...
Голлум: *с нотками радости в голосе* Да.
<Фродо снимает веревку>
Frodo: You will lead us to the Black Gate.
Фродо: Ты приведешь нас к Черным воротам?