[Sunflower]

<Урук-хай несут хоббитов>
Pippin: Merry. Merry!
Пиппин: Мэри! Мэри!
Ugluk: What is it? What do you smell?
Углук: Что такое? Что ты учуял?
Mauhur: Man-flesh.
Махур: Человеческая плоть!
Pippin: Aragorn!
Пиппин: Арагорн!
Ugluk: They've picked up our trail! Let's go!
Углук: Они напали на наш след! Вперед!
<Пиппин отрывает застежку>
<Арагорн слушает топот орков>
Aragorn: Their pace has quickened. They must have caught our scent. Hurry!
Арагорн: Темп ускорился. Наверное, они учуяли наш запах. Скорей!
Legolas: Come on, Gimli!
Леголас: *героически* давай, Гимли!
Gimli: Three days’ and nights’ pursuit. No food. No rest. And no sign of our quarry but what bare rock can tell.
Гимли: Три дня и три ночи преследования! Ни еды, ни отдыха! И ни следа нашей цели! И правда, как можно выследить по камням?
<Арагорн находит застежку>
Aragorn: Not idly do the leaves of Lorien fall.
Арагорн: Брошь с эльфского плаща. Зря такие штуки не падают.
Legolas: They may yet be alive.
Леголас: Они еще могут быть живы.
Aragorn: Less than a day ahead of us. Come!
Арагорн: У нас впереди трудный день.
Legolas: Come, Gimli! We are gaining on them!
Леголас: Идем, Гимли! Мы их догоним!
Gimli: I am wasted on cross-country! We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances!
Гимли: Да мы тоже ходоки двужильные приличные! Не хуже орков. Только догоним мы их нескоро.
<Пейзаж Рохана>
Aragorn: Rohan. Home of the horse-lords. There is something strange at work here. Some evil gives speed to these creatures, sets its will against us.
Арагорн: Земля Рохан. Здесь что-то не так. Какое-то зло дает силы этим существам. Настраивает их волю против нас.
Aragorn: Legolas, what do your elf eyes see?
Арагорн: ЛЕголас! Что ты там видишь?
Legolas: The Uruks turn northeast. They’re taking the hobbits to Isengard!
Леголас: Орки далеко на северо-востоке. Они несут хоббитов! В Айзенгард!
Aragorn: Saruman.
Арагорн: Саруман.
<Ортханк>
Saruman: The world is changing. Who now has the strength to stand against the armies of Isengard and Mordor? To stand against the might of Sauron and Saruman and the union of the two towers?
Саруман: Мир изменяется. Только глупцы могут использовать свои силы чтобы сражаться с Айзенгардом и Мордором. Встать против мощи СаурОна и Сарумана и союза двух твердынь.
Saruman: Together, my lord Sauron, we shall rule this Middle Earth.
Саруман: Пусть повелитель мой СаурОн будет править Средиземьем.
Saruman: The old world will burn in the fires of industry. Forests will fall. A new order will rise. We will drive the machine of war with the sword and the spear and the iron fist of the orc. We have only to remove those who oppose us.
Саруман: Старый мир сгорит в огне и унижении. Леса будут уничтожены. И настанет новый порядок. Мы будем двигать машины войны мечом, копьем и железным кулаком орков. Все, что нам нужно - это удалить тех, кто нам противится.
<Саруман среди варваров>
Saruman: The horsemen took your land. They drove your people into the hills to scratch a living off rocks.
Саруман: Всадники забрали нашу землю! Изгнали наш народ в холмы! Чтобы вы жили на голых камнях!
Dunland Man: Murderers!
Saruman: Take back the lands they stole from you! Burn every village!
Саруман: Верните ту землю, которую они украли у вас! Вперед!
Crowd: Argh!!
Saruman: It will begin in Rohan. Too long have these peasants stood against you. But no more.
Саруман: Это начнется в Рохане. Слишком долго эти крестьяне не подчинялись мне. Но этому пришел конец.
<Женщина зовет к себе детей>
Morwen: Eothain! Eothain! You’ll take your sister. You’ll go faster with just two.
Морвен: Эасин! Бери сестру, вдвоем будет быстрее!
Freda: But Papa says Eothain must not ride Garold, he is too big for him!
Mother: Listen to me. You must ride to Edoras and raise the alarm. Do you understand me?
Морвен: Послушай меня. Ты должен скакать в город, и поднять тревогу, ты меня понял?..
Eothain: Yes, Ma!
Эотин: Да, мама!
Freda: I don’t wanna leave!I don't wanna go, Mama!
Фреда: Я не хочу, я не хочу ехать, мама!
Mother: Freda, I will find you there.
Морвен: Крошка.. Я найду тебя там!
Morwen: Quickly!
Морвен: Скорее!
Mother: Go child!
Морвен: Дитя мое..
Saruman: Rohan, my lord, is ready to fall.
Саруман: Мой повелитель, Рохан уже почти пал.
<Эдорас. Эовин у постели Теодреда>
Eowyn: Theodred!
Эовин: Теодред!
<Эомер и Эовин у короля>
Eowyn: Your son is badly wounded, my lord.
Эовин: Наш сын сильно ранен, милорд.
Eomer: He was ambushed by orcs. If we don’t defend our country, Saruman will take it by force.
Эомер: Я попал в засаду орков. Если мы не будем защищать свою страну, Саруман возьмет ее силой!
Grima: That is a lie! Saruman the White has ever been our friend and ally.
Грима: Это ложь!.. Саруман - белый, и всегда был нашим другом и союзником.
Theoden: Grima… Grima… My son...? Grima...?
Eomer: Orcs are running freely across our lands. Unchecked. Unchallenged. Killing at will. Orcs bearing the white hand of Saruman.
Эомер: Орки свободно бродят по нашим землям! Неудержимые, не встречая препятствий! Орки убивают всех, которые несут белую длань Сарумана!
Grima: Why do you lay these troubles on an already troubled mind. Can you not see? Your uncle is wearied by your malcontent, your war-mongering.
Грима: Зачем ты обременяешь этими проблемами и без того уставший разум? Разве ты не видишь? Твой дядя устал от твоего беспокойства.. Твоей ограниченности.
Eomer: War-mongering?
Эомер: Ограниченности?..
Eomer: How long is it since Saruman bought you? What was the promised price, Grima? When all the men are dead you will take your share of the treasure?
Эомер: Как давно Саруман купил тебя? Что он пообещал тебе в награду, Гримо? Когда все умрут, ты сможешь забрать себе часть сокровищ?
Eomer: Too long have you watched my sister, too long have you haunted her steps.
Эомер: Как давно ты положил глаз на мою сестру? Слишком долго ты ходил за ней по пятам!
Grima: You see much Eomer, Son of Eomund. Too much. You are banished forthwith from the kingdom of Rohan. Under pain of death!
Грима: Ты видел много, Эомэр сын Элронда. Слишком много! Ты немедленно изгоняешься из королевства Рохан! Иначе тебе грозит смерть!
Eomer: Argh!!
<Погоня за Урук-хай продолжается>
Gimli: Keep breathing! That’s the key! Breathe! Ho!
Гимли: Продолжай дышать! Это главное! Дыхание!
Legolas: They run as if the very whips of their masters were behind them.
Леголас: Они идут так быстро, потому что знают, что мы идем за ними.