Вот то, что больше всего зацепило, и с чем хочется спорить - мне, по крайней мере:
Цитата:
|
Думаю, главное для меня - не быть рабски преданным роману. Я думаю, что это ошибка, которую совершают многие, кто пытается адаптировать. Поэтому я задаюсь вопросом: «Как мы можем сделать наилучший сериал?». Если он соответствует книге - отлично. Если не соответствует - тоже замечательно. Я перемещал действие своих историй в другие страны, мы меняли персонажей, мы меняли мотивацию. Потому что это два совершенно разных средства: книга - это книга, а сериал - это сериал. Они не должны быть одинаковыми. Один - визуальная среда, другой - нет. Даже аудиокниги немного отличаются от того, что вы читаете. Так и должно быть. В аудиокнигах присутствует элемент спектакля.
|
Я сейчас не о том, чтобы доказывать, что "так не пишут" или что-то в этом роде. Было бы странно, если бы Кобен писал как Сэмюэль Ричардсон или Вальтер Скотт

И скорее всего, неинтересно. Я о том, что делает современную литературу уязвимой для справедливой критики, и чего некоторые немногие писатели всё-таки избегают (Донна Тарт, например).
У Кобена это особенно видно: его сюжеты живут отдельной жизнью, хотя он и говорит правильные вещи насчёт того, что не надо изначально видеть сценарность своего творения, это его губит. Всё-таки он видит эту сценарность, иначе не стал бы так легко трансформировать текст и подписывать контракты не только с издательствами (наперёд), но и с Нэтфликсом.
Вот представьте себе: чтобы не повторяться и не переносить буквально сюжеты Достоевского на экран, режиссёр слегка изменил сюжет.
Старуха процентщица усыновила сироту Раскольникова, Мармеладов стал её убийцей (или Соня - тоже вариант, даже лучше), а Раскольников взял вину на себя, любя Соню, его оправдали, её в острог, он приехал к ней на каторгу, свадьба, занавес... Всё вроде бы на месте: преступление, наказание, страдания, любовь, социальные противоречия, интрига... Кроме одного:
нафига зачем?? Ответов, конечно, может быть сколько угодно - основание "по мотивам" спишет всё и ещё аванс выдаст. В принципе, "Трёх мушкетёров" так и тр... трансформируют последние полвека

Почему бы из Фёдора Карамазова не сделать почтенную мать семейства Феодору...
Я понимаю, в чём отчасти причина: писательское творчество всё больше и больше рассматривается как "скоропортящийся продукт", и чтобы продлить ему жизнь (читай: снять вторую пенку), сюжету отдаётся приоритет перед психологической канвой, чтобы бесконечно переиначивать его. И вроде бы Кобен сознательно так не считает: говорит же, что даже начитка текста делает его иным, и правильно говорит! Но как только доходит до дела, готов превратить свою историю в конструктор лего.
Но если так, тогда сюжет тоже теряет самостоятельную ценность. То есть, получается, что вообще не имеет значения, что и почему происходит - мы же всё равно можем это поменять, и всё равно будет какой-то смысл!

Действие происходит в Штатах, но может происходить и в Англии...
Я понимаю, что говорю о вещах, сто раз переговоренных, но наболело

Ведь в том-то и разница между классиками и некласиками, что первые дрянной и даже пошлый сюжет могли облагородить, увидев в нём бездну чувств, а вторые шикарный сюжет могут опустить, наплевав на чувства

В этом смысле, для меня "Щегол" стал настоящим открытием, хоть и долго я к нему шла. Помимо предметной истории там есть история души, переданная через восприятие одной-единственной вещи. Вот как это можно переделать без ущерба для сюжета? Да никак. Поэтому фильм (при всех его недочётах) сохранил сюжет.
Могут возразить, что Кобен пишет детективы - поэтому... Но он же сам сказал, что детективная история есть в любом классическом произведении - Дюма, Диккенс и Достоевский это детективные писатели. А Конан-Дойль и Жорж Сименон вообще чистые детективы, а читать можно сколько угодно. Почему-то. И экранизировать без осовременивания - и будет интересно.
В этом смысле для меня очень поучительно, как решил этот деликатный вопрос ПиДжей. Для него расхождения с сюжетом книги были обусловлены длительностью фильма и возможностью технически воплотить это на экране - но никак не желанием удивить зрителя неожиданностью. И в этом смысле они оправданы и не влияют кардинально на атмосферу Средиземья. Так же, как не влияет на общий "дух времени" знаменитый поцелуй Джона и Маргарет