Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
|
Только первый)
---------- Сообщение добавлено в 23:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:18 ----------
Цитата:
Сообщение от RAnya
Кать, скажи, пожалуйста, когда Ричард вопит "Ripped!", он хочет сказать, что-то типа "Прорывное" (круто, зашибись, всем смотреть, меня прорвало, их прорвало)?
|
Не, ripped - это означает, что готово/записано, короче, работа доведена до финала. Наверное, типа "прорвались!"
Кстати, по аналогу в кинематографе, когда сцена снята, режиссер выкрикивает "cut!". В обычном переводе это всегда имеет какое-то режущее/рубящее значение)) А у них это аналог нашего "снято!". Т.ч. ripped из той же оперы))
---------- Сообщение добавлено в 23:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:25 ----------
Там Ричард троллит Пуаро и Ко)))
Кто не помнит, в последнем посте ссылка на Астрова, который вспоминал, как его помощник вместо Allright говорил Awight. В оригинале это было "Идёть"

---------- Сообщение добавлено в 23:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:37 ----------
Оффтоп!
Видали новость?