[3,14]

Давным-давно на "Хеннет-Аннун" была размещена копия рецензии Кота Камышового. Вчера рецензенту вновь удалось посмотреть "Братство Кольца" в кинотеатре. С разрешения Кота поделился рассказом ВКонтакте, но поделюсь и здесь.

«Ходили вчера на "Властелина Колец". Оказывается, это театральная версия - три часа. Сколько ж тогда режиссерская?! Очень забавно, как время течет для, скажем вежливо, немолодого человека. Двадцать лет прошло, йоптыть! Уже полжизни (а для кого-то и целая жизнь). Уже два поколения выросло сперва на фильме, потом уже на книге. А для меня это все новый фильм и как вчера было.
И надо сказать, мне по-прежнему нравится мощный звук, операторская работа и музыка, и по-прежнему не нравится режиссер Питер Джексон. Когда у человека нет вкуса и чувства меры, то это не лечится. В "Хоббите" это заметнее, но и в ВК просматривается, да-ссс, моя прелессть. И чумазые назгульские кони до сих пор повергают в недоумение (хотя версия, что черных лошадей не нашли, взяли какие были и покрасили дегтем, мне нравится). Но назгулы в контровом свете неизменно прекрасны! А эльфы, увы, нет. Такой вот парадокс.
Познакомились с таким странным явлением, как IMAX 2D. На выходе из зала, когда мы обменялись впечатлениями, выяснилось, что понравилось одному мне. Потому что - ух ты, круто, практически 3D, да еще и без очков! А трое моих друзей, с которыми я ходил, дружно сказали, что перед глазами все расплывается и голова кругом. Так что, видимо, это такой специальный формат для сильно близоруких людей с одним рабочим глазом.
Но местами очень, очень не хватало гоблинского перевода. Короче: книжка лучше. Надо бы перечитать».

…Первая рецензия («прикольная») на «Братство Кольца» была написана им ещё 12 декабря 2001 года, за неделю до мировой премьеры. Вдохновлённый моим вопросом о том, когда он впервые увидел фильм, Кот Камышовый добавил:
«Мне тут напомнили, что я в свое время удостоился чести побывать на предпремьерном пресс-показе "Властелина Колец". Когда этого еще НИКТО НЕ ВИДЕЛ. И написал тогда, еще аж в ФИДО, по свежим впечатлениям целых два поста. И где-то на компе у меня это должно лежать, потому что я ничего не выбрасываю. И я не поленился и посты эти нашел. Перечитал, поржал. В общем, за двадцать лет мои впечатления не особо изменились. ?».

«Лет так восемь тому назад, когда я только что прочел ВК, я бы на этот фильм ходил двадцать раз подряд, выстаивая по три часа в очереди», – делился Кот Камышовый в декабре 2001 года, – но когда фильм был снят, с точки зрения «старого зануды» воспринимался лишь как неплохая иллюстрация. Над тогдашними толкинистами он подшучивал: «Да вы расслабьтесь, сами его увидите, не пройдет и полгода, ей же Эру». В той же рецензии Кот писал: «Текста я не слышал. Текст забивал синхронист (неплохой, кстати, синхронист - почти ни разу текст не переврал, можете себе представить? - но доставал страшно). Hо, однако же, можно предположить, что они имена произносят правильно! Потому что синхронист, переводивший следом, четко выговаривал: "ИсИльдур". С ударением на второй слог от конца. Прямо как у профессора в приложении написано. Внушаеть!»

Кот Камышовый стал консультантом перевода фильма, так что именно ему мы по-видимому обязаны совпадающей с «Неоконченным преданиями» номенклатурой, ушедшей в массы.