[Gaer Muil]

Из приложения С, 'Peter Jackson's Film Versions'

Сейчас я подхожу к вопросу, который старался осветить ранее, в части «Культура переплетения» в главе 5, сс. 181-190, и в моей более поздней книге «Автор столетия», сс. 172-173. Толкин – автор, которого никто не сможет выкопать до конца; и, просматривая фильмы Джексона, я опять уловил мысль, прежде меня не посещавшую. Как сложная структура срединных частей «Властелина Колец» показывает истинные чувства персонажей, попавших в ‘bewilderment’ (в двух смыслах: старом, буквальном - «затерянный в глуши», и в современном, метафорическом и вполне заменяемом - «замешательство, оторопь»), так же она окружает их другой опасностью, которую можно описать еще одним двусмысленным словом.

Это слово ‘speculation’, и это то, от чего нужно держаться подальше любой ценой.

‘Speculation’, в свою очередь, имеет два смысла, что вполне ожидаемо от Толкина. Современное, переносное значение – это что-то вроде «допущение чьих-либо действий на основании догадок о том, что случится или что происходит, или что люди скорее всего сделают». В древнем и буквальном смысле, однако, это слово означает практику вглядывания в speculum – зеркало, стекло, хрустальный шар. Фродо и Сэм ‘speculate’, когда они смотрят в Зеркало Галадриэль, и для них это искушение. Оно искушает Сэма отказаться от своих обязанностей перед Фродо и вернуться домой, чтобы спасти отца, что стало бы катастрофой для всего Средиземья. К счастью, Галадриэль оказалась рядом, чтобы предупредить - «Зеркало – опасный советчик в делах» (LOTR, p. 354). Похожие видения в зеркале показали ведьмы Макбету и это убило его*.

Но главный источник опасной ‘speculation’ во «Властелине Колец» - palantiri, Видящие Камни.

Четырежды они появляются во «Властелине Колец» и каждый раз в четких, логично выстроенных моментах. В первом случае Пиппин подбирает palantir, выброшенный Гримой из Ортанка, а потом украдкой заглядывает в него, пока Гэндальф спит. В Камне он видит Саурона и Саурон видит его. Но хотя Саурон видит Пиппина, он делает неправильный вывод, посчитав, что Пиппин – это Кольценосец, попавший в плен к Саруману, а Саруман завладел Кольцом (LOTR, pp. 578-9).
На следующий день Арагорн, получив Камень от Гэндальфа, специально показывает себя Саурону и снова Саурон делает неправильный вывод – будто бы Арагорн победил Сарумана и стал обладателем Кольца. Именно страх перед новой поднимающейся силой заставляет Саурона начать свою преждевременную атаку, а Гэндальф понимает, что всё произошло именно так, как задумал Арагорн. (LOTR, p. 797). Позже Гэндальф высказывает предположение, что palantir стал причиной падения Сарумана. Глядя в Камень, он видел только то, что позволял ему видеть Саурон, и тоже сделал неправильный вывод – он теряет мужество и решает, что сопротивление тщетно (LOTR, p. 584). Оба, Саурон и Саруман, позволили увиденному в Камнях руководить их действиями, и они видели правду; но правду они видели не всю.

Самым разрушительным образом, однако, palantir использовал Денетор.

Последовательность событий здесь представлена Толкином очень четко, хотя она и замаскирована его «прыгающим» стилем повествования (см. с. 183-4 выше). 6-го марта Арагорн показывает себя Саурону через Камень Ортанка. 7-го и 8-го марта Сэм и Фродо находятся в Итилиене с Фарамиром. 9-го марта Гэндальф и Пиппин приезжают в Минас Тирит. 10-го марта Фарамир возвращается в Минас Тирит и сообщает отцу, что встретил и отпустил двух хоббитов, у которых, как они оба знают, было Кольцо. На следующий день Денетор отправляет Фарамира на защиту Осгилиата, совершая очевидную тактическую ошибку. Через два дня, 13-го марта, Фарамира приносят тяжело раненого, и Денетор уединяется в своей тайной комнате, из которой люди видят «бледный свет, мерцающий и бликующий… который потом вспыхнул и исчез». Когда он спустился, «лицо Властителя было серым, цвета мертвее, чем у сына» (LOTR, p. 803). Очевидно, что Денетор использовал palantir, но что он в нем увидел? Гораздо позже, незадолго до самоубийства, он расскажет Гэндальфу, что видел Черный Флот на подходе (так и было), хотя он не знал (а читатель уже знал), что Флот несет Арагорна и спасение, а не новую армию врагов (LOTR, p. 835).

Тем не менее, одного этого было бы недостаточно, чтобы ввергнуть Денетора в полное отчаяние. Очевидно, нам дают понять, что в Камне он видел Фродо (которого уже знал, как Кольценосца), в руках Саурона. Фродо был схвачен в тот же день, когда принесли раненого Фарамира - 13-го марта. Можно вспомнить, что Саурон проделал похожий трюк, показав Гэндальфу и предводителям Запада мифриловую кольчугу Фродо и меч Сэма на переговорах у Черных Врат. И совершенно недвусмысленно звучат слова, которые Денетор говорит Пиппину, готовясь к самоубийству. «Сгинь со своими волшебниками! … Надежда дурака провалилась. Враг нашел это [it] и его [his] сила возрастает» (LOTR, p. 805). «Надежда дурака» - это план Гэндальфа по уничтожению Кольца (LOTR, p. 795), а «это» - само Кольцо. И вновь получилось, что Денетор видел правду в Камне, но опять сделал неправильный вывод.
……………..
The theme of mistaken ‘speculation’ has been all but entirely removed [in Peter Jackson's films].
………………
* О важности пьесы для Толкина см. сс 205-8. По старой театральной традиции ‘glass’, которое Макбет видит в Акте IV, сцена 1, строка 118, в оригинальном первом представлении было зеркалом, направленным под углом на публику так, чтобы король Яков I видел cебя, как одного из потомков Банко.
 

Курсивы от Шиппи, перевод и квадратные скобки от меня.