[Павел]

Наверное худший момент всего дубляжа в трилогии это речь Арагорна перед Черными вратами. Рязанцев полностью ее запорол. Ну она вообще не цепляет, в отличие от оригинала. Он просто причитал тут текст с бумажки и все. Может быть не дано просто, не знаю, но это было совсем плохо.

Удаление Сарумана из ROTK было все же ошибкой. Можно было бы обойтись без любой другой сцены, не попавшей в театральную версию, но здесь это было слишком. Интрига с Арагорном и армией мертвых все равно выглядит нормально и вопросов не вызывает, "за Фродо" смотрится для зрителя и так понятной сценой, а Ангмарец выглядит хвастуном ("я сокрушу его" и ничего не делает) ну и пусть. Но здесь. Все главные действующие лица Двух Крепостей едут в Изенгард и весь смысл этого сводится к тому, чтобы просто забрать оттуда двух хоббитов. Довольно нелепо, честно сказать. Даже находка палантира ничего тут не добавляет (и это еще вопрос для неподготовленного зрителя как он вообще оказался в воде, если находился внутри Ортханка, в специально выделенном для этого помещении). Но дело даже не в этом, а в том, что из истории просто берут и выкидывают главного антагониста второй части и его линия совершенно никак не завершена. За свои преступления он получается так и не ответил. Домашний арест — отличное наказание за предательство и массовую бойню. Про Гриму можно легко забыть. Но Саруман это совершенно другого полета птица. Нельзя просто так взять и вырезать его из сюжета. Это была большая ошибка. Есть только одна сцена, которую я ставлю выше, из числа тех, что не попали в театралки. Это вообще, я считаю, преступлением. Когда я увидел эту сцену в расширенном издании, я просто рыдал, от того, что этого так никто и не увидел в кинотеатре. Речь идет об эльфийских дарах. Не понимаю как можно было так поступить. Ведь на этой сцене столько всего завязано. И "их пояски", и "лориэнские листья сами не падают", и "сомневаюсь, что эльфийские плащи помогут спрятаться там" и кинжал Арагорна, и лембасы. И даже "You will find your courage" из трейлера. Но главное, там абсолютно неземная, волшебная Галадриэль, раскрытая с совершено другой стороны, которую так никто и не увидел в театралках. И вообще изумительно придуманная и исполненная сцена, с персональным флэшбэком для каждого из героев. Вот это пожалуй мое самое главное сожаление во всей трилогии.