[Entwife]

Сообщение от Gaer Muil

Об этом, но скорее о descended from. Педигри не было и формулы-1 тоже

Но Толкин неспроста поставил людей и животных почти рядом.

Формула-1 в той же фразе, где descended from.
У Толкина доброе отношение к животным не считалось признаком ... кхм, утраты человеческих качеств. Или я ещё не все книги купила?

о переводе

У меня есть словарь с таким примером: she loves him next her own child - она любит его (почти) как своего ребёнка. Не сначала любит своего ребёнка, а потом - его, кем бы этот "он" ни был.

Насчёт родословной, которая descended from. Если смущают другие значения слова descend, которые означают движение вниз, то это не о деградации потомков, это об уважении к предкам. В русском языке есть оборот "их род восходит к...". То же самое по сути, означает, что предки стоят выше потомков.