<Трое продолжают погоню>
Legolas: The red sun rises. Blood has been spilled this night.
Леголас: Поднимается красное солнце. Кровь была пролита этой ночью.
<Трое встречают Всадников>
Aragorn: Rider of Rohan, what news from the Mark?
Арагорн: Всадники Рохана! Посмотрите сюда!
<Всадники окружают их>
Eomer: What business does an elf, a man and a dwarf have in the Riddermark? Speak quickly!
Эомер: *вальяжно* какое дело привело эльфа, человека и гнома в эти земли? *спохватившись* Говорите быстро!
Gimli : Give me your name, Horsemaster, and I shall give you mine.
Гимли: Скажи мне свое имя, наездник, и я скажу тебе свое.
Eomer: I would cut off your head, Dwarf, if it stood but a little higher from the ground.
Эомер: Я бы отрезал твою голову, гном, если б она была хоть немного выше над землей.
Legolas: You would die before your stroke fell!
Леголас: Ты умрешь, не успев ударить!
Aragorn: I am Aragorn, son of Arathorn. This is Gimli, son of Gloin and Legolas of the Woodland realm. We are friends of Rohan and of Theoden, your king.
Арагорн: Я Арагорн, сын Элронда. Это Гимли, сын Моуэна, и Леголас, лесной эльф. Мы друзья Рохана и вашего короля.
Eomer: Theoden no longer recognizes friend from foe. Not even his own kin.
Эомер: Теодоро больше не отличает друга от врага. Даже свою семью.
Eomer: Saruman has poisoned the mind of the king and claims lordship over his lands. My company are those loyal to Rohan. And for that, we are banished. The White Wizard is cunning. He walks here and there, they say, as an old man, hooded and cloaked. And everywhere his spies slip past our nets.
Эомер: Саруман отравил разум короля и правит на его землях. Мои люди должны Рохану и за это были изгнаны. Белый маг коварен. Говорят, что он может ходить повсюду. А еще есть шпионы, которые проскальзывают через наши сети.
Aragorn: We are not spies. We track a party of Uruk-hai westward across the plain. They’ve taken two of our friends captive.
Арагорн: Мы не шпионы. Мы следим за группой аркаев, которые пересекли равнину и забрали двух наших друзей.
Eomer: The Uruks are destroyed. We slaughtered them during the night.
Эомер: Орки уничтожены, мы убили их ночью.
Gimli: But there were two hobbits? Did you see two hobbits with them?
Гимли: Там было два хоббита! Мы видели с ним двух хоббитов!
Aragorn: They would be small – only children to your eyes.
Арагорн: Они маленькие. Вы могли бы принять их и за детей.
Eomer: We left none alive. We piled the carcasses and burned them.
Эомер: Мы никого не оставили в живых. Мы сложили тела и сожгли их.
Gimli: Dead?
Гимли: Мертвы?
Eomer: I am sorry.
Эомер: Мне жаль.
Eomer: Hasufel! Arod! May these horses bear you to better fortune than their former masters. Farewell.
Эомер: Алсуфра! Ара! Пусть эти лошади принесут вам больше удачи, чем мои владыки – мне.
Eomer: Look for your friends. But do not trust to hope, it has forsaken these lands. We ride north!
Эомер: Ищите своих друзей, но не слишком доверяйтесь надежде. В этих землях становится все хуже и хуже.. Мы отправляемся!
<Возле костра из Урук-хай>
Gimli: It’s one of them little belts.
Гимли: *тоном детектива, нашедшего улику* Это пряжка с эльфского пояса.
Legolas: Hiro оth… ab 'wanath...
Леголас: Но она только одна.
(Круто! Наши переводчики не сильны в английском, зато знают эльфский!!! 
)
Aragorn: AAARRGGHH!!!
Gimli: We failed them.
Гимли: Мы подвели их.
Aragorn: A hobbit lay here, and the other. They crawled.
Арагорн: Здесь лежал хоббит. Здесь.. Они ползли.
Aragorn: Their hands were bound. Their bonds were cut.
Арагорн: *смакуя подробности мучений хоббитов* Их руки были связаны. Их веревки были перерезаны!
Aragorn: They ran over here and were followed.
Арагорн: Они пробежали сюда. Их преследовали!
<Флэшбэк. Ночь перед этим. Гришнак хватает Пиппина>
Merry: The belt!
Мэрри: *с натугой* пояс!
Merry: Run!
Мэрри: Беги!
Aragorn: The tracks lead away from the battle... into Fangorn Forest.
Арагорн: Следы ведут прочь от поля битвы! В лес ФАнгОрн.
Gimli: Fangorn. What madness drove them in there?
Гимли: ФАнгОрн. Что за безумие погнало их туда?
Pippin: Did we lose him? I think we lost him.
Пиппин: Кажется, мы оторвались от них.
Grishnakh: I’m gonna rip out your filthy little innards! Come here!
Гришнак: *женским голосом* На части вас разорву! А ну идите сюда!
Merry: Trees! Climb a tree!
Мэрри: Деревья..
<Мерри и Пиппин лезут на дерево>
Merry: He's gone.
Мэрри: Его нет.
<Гришнак хватает Мерри за ногу>
Pippin: Merry!
Пиппин: Мэри!!
Treebeard: Hooooo...
Pippin: Argh!!
Grishnakh: Let’s put a maggot-hole in your belly.
Гришнак: Нет, ничего тебя не спасет.
Pippin: Run, Merry!
Пиппин: Беги, Мэри!
<Энт несет Пиппина и Мерри>
Treebeard: Little orcs! Burаrum...
Древень: Маленькие орки..
Pippin: It’s talking, Merry. The tree is talking!
Пиппин: Он разговаривает, Мэри.. Это дерево разговаривает..
Treebeard: Tree?! I am no tree. I am an ent.
Древень: *торопливо* Дерево? *грозно* Я вам не дерево! Я энт.
Merry: A treeherder! A shepard of the forest.
Мэрри: Деревобрад! Энт хозяин леса!
Pippin: Don’t talk to it, Merry. Don’t encourage it.
Пиппин: Не разговаривай с ним Мэри!
Treebeard: Treebeard, some call me.
Древень: *с понтами* Да, я хозяин леса!
Pippin: And whose side are you on?
Пиппин: На чьей ты стороне?
Treebeard: Side? I am on nobody’s side because nobody’s on my side, little orc. Nobody cares for the woods anymore.
Древень: На стороне.. Я ни на чьей стороне. Потому что никого нет на моей стороне, маленький орк. Теперь больше никто не заботится о деревьях.
Merry: We’re not orcs. We’re Hobbits!
Мэрри: Мы не орки! Мы хоббиты!
Treebeard: Hobbits? Never heard of a hobbit before. Sounds like orc mischief to me! They come with fire, they come with axes. Gnawing, biting, breaking, hacking, burning! Destroyers and usurpers, curse them!
Древень: Хоббиты? Никогда раньше не слышал о хоббитах. А как по мне вы как и орки. Они пришли с огнем, они пришли с топорами, они начали рубить, тесать и жечь лес!
Merry: No, you don’t understand. We’re Hobbits... Haflings! Shirefolk!
Мэрри: Вы не понимаете, мы хоббиты! Полурослики! Народ живущий в Шире!
Treebeard: Maybe you are and maybe you aren’t. The White Wizard will know.
Древень: Возможно вы и правы. Может быть вы не орки. Белый маг может дать ответ.
Pippin: The White Wizard?
Пиппин: Белый маг?
Merry: Saruman.
Мэрри: Саруман.