Да был у меня кавалерийский наскок на этот язык пять лет назад, уже всё забыла нафиг, пару фраз могу слепить со словарём.
Звучание у норвежского чудесное, я с него балдею, мне так нравится, там такое очаровательное мягкое "рь" постоянно звучит, очень украшает.
Вот эта песня из третьей серии, которую Локи поёт, норвежское переливчатое звучание слышно у него:
I stormsvarte fjell, jeg vandrer alene
Over isbreen tar jeg meg frem
I eplehagen står møyen den vene
Og synger: “når kommer du hjem?”
Часть зрителей восторгается Томовым произношением, я скорее согласна с теми, кто называет его норвежский сносным))) Мортен Харкет это бы спел чутка по-другому, вообще-то все окончания на "рь" у глаголов - vandrer, står, kommer - должны быть кратко, но отчётливо слышны. А Том их по английской привычке вокализирует, и их как бы нет. Норвежцы тоже много чего редуцируют, но уж "-r" в конце глаголов полагается чтобы хоть как-то обозначалось. Ну и ладно. Всё равно здорово.
Цитата:
Сообщение от Савиньяк
По поводу Оуэна, он талант. Я бы его в роли Яго посмотрел бы или Тибальта.
|
Вот уж Тибальта не желаю никому, на редкость примитивный персонаж. Это действительно РЕДКОСТЬ для пьес Шекспира, характер дан "в лоб", практически нечего играть, в одну краску всё.
Вот "добрый верный Яго" - это классная роль, бездна оттенков, есть где эмоциональную пластичность продемонстрировать, я бы на Тома в этой роли посмотрела с удовольствием. А лет через двадцать он дозреет до Просперо из "Бури", тоже прямо для него роль
