Цитата:
Сообщение от Britu
Она не о том! Мой Гугель-переводчик вопиёт, что она грозиццо сделать предложение Ричарду и тем самым перебежать дорогу Севильскому причастию! Я уже на воду дую... 
|
О том или не о том, ни нам ни гуглю понять не дано, так что отставить панику. Она могла иметь в виду как "пора снова увидеть тебя в деле", так и "пора снова встретиться, потому что скучаю по совместной работе". Тут можно понимать как угодно. Но как бы там ни было, Севилья - это не призрачный Кризис, тут уже все договорено и давно идет подготовка. А в условиях ковидлы, когда в Британии оно мутирует не по дням, а по часам, и театры сегодня работают, а завтра нет, в отличие от съемочных площадок, вариант, которого ты боишься, еще менее вероятен.
А way в данном случае не путь, а скорее стиль, образ работы, игра, поведение. Miss the way you are - Скучаю по тому, какой ты есть. Такшта выдыхай,
Бриту, Леди права, никакой крамолы там нет))