Цитата:
Сообщение от Вероника73
Сегодня получила "Загибель Гондоліна". Полиграфия и картинки - отлично, от перевода в тихом шоке. Увидела "воїни Розколотого Ковадла" и поняла, что перевод для приколов, не для чтения. Ковадло - сразу вспомнилось "падло с быдлом на плавидле".
Жду русское издание от АСТ. Да, как жительнице Украины, мне придётся платить втрое против российской цены, но выхода нет.
На издание полюбоваться можно тут https://vk.com/wall-6516_1517808 |
Наверное, выбирали между Розколотим Ковадлом и Розколотим Шпераком
Ковадло ковадлом, но stricken - это не "расколотый" и в тексте ничего не раскалывается. The sign of these people was the Stricken Anvil and a hammer that smiteth sparks was set on their shields... Наши переводчики думали-думали и stricken вообще выкинули ("Знаком того народа была Наковальня...")