Цитата:
Сообщение от Gaer Muil
Наши переводчики думали-думали и stricken вообще выкинули
|
Наверное, они правы. При дословном переводе может возникнуть ненужный подтекст,в крайнем случае будет неуклюжая словесная конструкция. Это наковальня, по которой нанесён удар. Прямо сейчас, ещё искры летят. А её своим символом выбрали кузнецы, и они хорошо понимали, почему. Наковальня выдерживает очень много таких ударов, и при этом она не "побитая", не "поражённая", и тем более, не "Расколотая".
