Цитата:
Сообщение от Slavyanka
Поясните моей дремучести, плз - британские диалект, это искажение слов, то есть иное произношение, или вообще подмена их, то бишь практически другой язык, вроде русский-польский, болгарский или чешский?
|
В основном первое - послушай, как говорят герои Спаркхауза (хотя чего слушать, ты учила немецкий))))) В общем, они сильно окают, прямо как в Вологде, а Ричард особенно сильно)))) Но кроме того, есть ещё и словечки местного производства и просто упрощённые обороты. Вот мистер Проктор часто произносит слово, которое слышится как "хай" - в переводе "ага"))