Цитата:
Сообщение от Britu
Кстати, "пуньялес" переводится как "кинжалы", а "навахо" - это тоже какое-то холодное оружие. Может, путаница вызвана этими почти синонимами?
|
Да вряд ли... И какой смысл?
Насчет способностей актера сыграть тетку я не сомневаюсь, все остальное сделает грим (тем более, что дамочка и по сюжету пользует его во все поля).
Опять же, не вижу смысла — разве что сеньор следователь решил сам внедриться в троицу... однако как, Холмс (с)?
Красотку знает в лицо вся Севилья (или хотя бы ее половина) в течение нескольких лет.
Я не знаю, какого шервудского вереска подвезли сценаристам, но думается, все несколько проще и путаница может быть в другом (если она есть).
Старший следователь, по тексту, носил длинные волосы, которые заплетал в косичку или связывал в хвост, а при себе носил пистолет Магнум. По этой причине коллеги называют его "мисс Магнум".