Анюта, спасибо за перевод!
Цитата:
|
Мне, как более-менее застенчивой женщине, было бы неловко, и, честно говоря, на вашем месте …дальше непереводимая мной – ждем Катю – игра слов.
|
Там она сказала: "меня б этот факт заставил чувствовать себя некомфортно и раздражал, будь я в ваших туфлях (на его месте, как ты верно перевела) - каламбур использован намерено". Мол, поскольку речь о ногах, фразелогогизм о туфлях она избрала не случайно)))