Цитата:
автор оригинала ABC
Единственное, что меня заставило настаивать на продолжении этого беспредметного спора - ссылка одной из участниц на то, что ЛЮБЫМ изменениям, сделанным рукой (головой?)
|
Как уже правильно заметили тот пост подправлен. Опрометчивые всеобъемлющие заявления периодически проскакивают с обоих дискутирующих сторон, что в общем понятно. IMHO, не стоит на этом долго задерживаться. Добавлю только то, что подобно рода мысль на этом форуме высказывала открытым текстом не только Rika, но, кажется еще alexbel, правда в другом треде.
Мне несколько странно, что тебе показалось, будто основным аргументом в защиту фильма является "режиссер так видит." Это из-за другого поста Рики в этом треде? Тогда у меня действительно складывается впечатление, что форум ты читала не "вдоль и поперек", а по-диагонали.
Поверь, перечитывание как самого ВК (желательно, в оригинале, наши переводчики бывают похлеще Джексона

), так и приложений, других работ Толкина, работ по исследованию Толкина, писем Толкина и прочих сопутствующих материалов, действительно помогает найти обоснование (я вообще не считаю, что Джексона надо
оправдывать) многим Джексоновским ходам. И это значительно интереснее, чем детская игра в поиске N отличий книги от фильма с последующим декларированием потерь каких-то архиважных идей, не уточняя, правда, что же это за идеи. Одна из идей вот у меня в подписи. Ее, imho, и сами носители языка то не досконально понимают, не говоря уже о том, что от нее осталось в переводах, тем более экранизациях

.