Просмотр отдельного сообщения
Старый 12.12.2021, 09:43   #191955
Britu
Книжная фея
 
Аватар для Britu
 
Регистрация: 07.05.2013
Сообщений: 8,356
Лайки: 26,651
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn Посмотреть сообщение
Я тоже споткнулась об это слово. Но подумала, что нервничали, ибо мог же отказаться играть алкоголика-тунеядца-шалопая...
Меня при переводе это слово тоже задело и даже пыталась заменить его каким-нибудь синонимом из списка, но пришла к выводу, что "нервничать" - самое нейтральное.

Ричард мог отказаться сниматься по еще одной книге Кобена или от роли еще одного опустившегося члена общества. Да у него этих "еще одно" – мульён! Зачем отказываться? Тем более в наше сложное пандемийное время...

---------- Сообщение добавлено в 08:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:30 ----------

Цитата:
Сообщение от Slavyanka Посмотреть сообщение



Теперь ясно, почему наш котег синего цвета! Его ссссабаки покрасили.




 


---------- Сообщение добавлено в 08:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:32 ----------

Цитата:
Сообщение от АРктика Посмотреть сообщение
(шепотом) А он после такого бойкота в... эээ... кресло... не наделает?
Он у нас киса воспитанный, к лотку и улице приученный.

Лежу в своем любимом кресле, никого не трогаю. И меня никто не трогает. В Большой Гостиной никого. Вдруг вбегает Мурлер, хватает меня на руки, прижимает к груди, плюхается в мое кресло и начинает тереться об него. Затем поднимается, кладет меня на место и убегает. Что это было? Зачем приходил-то? А! Понял. На чистку напрашивается.
 

Последний раз редактировалось Britu; 12.12.2021 в 13:20.
Britu вне форума   Ответить с цитированием
Britu получил(а) за это сообщение 5 лайков от: