Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
Я тоже споткнулась об это слово. Но подумала, что нервничали, ибо мог же отказаться играть алкоголика-тунеядца-шалопая... 
|
Меня при переводе это слово тоже задело и даже пыталась заменить его каким-нибудь синонимом из списка, но пришла к выводу, что "нервничать" - самое нейтральное.
Ричард мог отказаться сниматься по
еще одной книге Кобена или от роли
еще одного опустившегося члена общества. Да у него этих "
еще одно" – мульён! Зачем отказываться? Тем более в наше сложное пандемийное время...
---------- Сообщение добавлено в 08:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:30 ----------
Цитата:
Сообщение от Slavyanka
|
---------- Сообщение добавлено в 08:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:32 ----------
Цитата:
Сообщение от АРктика
(шепотом) А он после такого бойкота в... эээ... кресло... не наделает? 
|

Он у нас киса воспитанный, к лотку и улице приученный.