Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.02.2003, 17:39   #357
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала WhiteRider
Лэймар
Лэймар, в книге назгул не видел хоббитов! А тут - они прямо перед носом. И какая-то нелепая стрела отогнала его прочь? одна стрела?.. какая-то чушь в самом деле, назгул ведь не Смауг, а Фарамир - не Бэрд-лучник...
Назгул МОГ видеть (он прекрасно видел ту же Эовин, не вслепую ж он с ней сражался!). А тут - он либо слепой, либо дурак, либо слабак. Потому что Кольцо у него перед носом (и хоббиты тоже), он бессмертен и для обычного оружия не уязвим (или может у гондорцев пара клинков из Могильников завалялась?)...
Я прошу прощения, но по "Охоте за Кольцом" (это такой недописанный черновик, его перевод есть на Арде-на-Куличках) у назгулов были разные формы. На поиски Бэггинса и Шира они были отправлены в более нематериальной форме, внушающей ужас, а в бой ходили уже в несоклько иной. и потмо, помните. что в книге Арагорн говорит о назгулах - как они воспринимают мир? Они видят его теневую сторону.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием