Хочу поблагодарить
ЛедиАрагорн за находку
статьи о фильме Кожа для барабана на испанском языке. Ознакомившись с ней с помощью Гугла, я решила ее перевести. Испанского я не знаю, но интернет-переводчики местами неплохо справляются.
А где не справляются, я навставляла отсебятины. Из-за этого я не буду размещать эту статью в
Публикациях на
РАО, но хочу, чтобы у нас она была.
РИЧАРД АРМИТИДЖ ИГРАЕТ НА БАРАБАНЕ
Британский актер из "Хоббита" возглавляет список актеров, снимающихся в "Коже для барабана" – фильма совместного производства нескольких стран, сценарий которого основан на одноименном романе Артуро Переса-Реверте. Колумбиец Серджио Доу руководит постановкой этого фильма со сверхъестественным сюжетом и головокружительными поворотами.
Ричард Армитидж умеет быть элегантным и соблазнительным. Это одни из качеств, которыми писатель Артуро Перес-Реверте наделил образ активного и умного Куарта. Этот следователь в безупречном костюме с воротничком священника является главным героем захватывающей книги "Кожа для барабана" – бестселлера, разворачивающегося на улицах Севильи, который вышел в свет в 1995 году, и где создатель "Капитана Алатристе" продемонстрировал фантасмагорическое лицо опасного барочного города, полного мистики и древних тайн. Месту действия угрожает преступная сущность, которая, по-видимому, не поддается человеческому пониманию и какой-либо привязке к детективному рационализму, унаследованному от Артура Конан Дойля и Агаты Кристи.
Таким сверхъестественным и вызывающим тревогу синопсисом описывают сценарий одноименного фильма колумбийского режиссера Серхио Доу, который он осуществил благодаря сотрудничеству с различными продюсерами из разных стран (среди них RTVE и Amazon Studios).
Выразительные фасады и переулки города недалеко от Хиральды служат эффектным фоном для этого кипящего действием фильма с довольно нетипичным священником, работающим на ватиканскую курию – последователем логических методов, применяемых к духовным контекстам, которые обычно источают явный аромат мошенничества и обмана, всегда окруженный патиной церковного и благоговейного догматизма.
Обладающему богатым воображением Куарту, в которого перевоплотился британец Ричард Армитидж, предстоит столкнуться с романтической и авантюрной сторонами своей работы, что создает по-настоящему удивительную душевную глубину для такой уникальной роли.
Такой драматический вариант способствует объединению многочисленных противоречий, которые терзают этого следователя из ИВД Ватикана. У этого человека постоянно возникают внутренние сомнения, ставящие под угрозу его веру; особенно когда он подвергает сомнению определенные правила, принятые высшими сферами Римской Церкви.
РИЧАРД АРМИТИДЖ СТАНОВИТСЯ НОВЫМ КУАРТОМ
В книге Артуро Перес-Реверте Куарт – человек страдающий. Каждое утро его будит прошлое, преследующее страхами и разочарованиями. Оно увлекает его в по-настоящему глубокие эмоциональные бездны. И эти чувства только усиливаются из-за дела, которое ему предстоит раскрыть.
Миссия Куарта в "Коже для барабана" связана со странными событиями, которые произошли в барочной церкви XVII века в Севилье, пришедшей в упадок до такой степени, что из-за этого погиб местный религиозный деятель. Здание церкви находится на земле эксцентричной аристократки, которую играет Амайя Саламанка, и оттуда отбрасывает преступную тень, движимая демонической силой.
Разгадка скрывается в лабиринте историй, покрытых пылью и забвением, в котором главный герой-священник находит выход, благодаря его способности оказываться в проклятом месте, которое охраняет поврежденная каменная статуя Богоматери, слезами орошенной.
В 2007 году на "Zeppelin TV" сняли для канала "Антенна-3" мини-сериал по роману "Кожа барабана" с Роберто Энрикесом в главной роли. Эта телеадаптация распространила деятельность священника на сюжеты, связанные с церковными тайнами и личными травмами – то, чего Серхио Доу постарался избежать, чтобы сосредоточиться на сюжете, изложенном в оригинальном романе Переса-Реверте.
Вместе с Армитиджем в актерский состав фильма входят ирландка Фионнула Фланаган, американец Пол Гилфойл, англичанин Пол Фриман, испанка Амайя Саламанка и другие. Неоднородная драматическая картина, призванная придать достоверность мрачным поискам, предпринятым убедительным Куартом.